Advisory work for institutions operating in Afghan contexts. Cultural, dialectal, and religious register are assessed before material reaches the people it is meant to serve, across all 24 Afghan languages, and the reasoning behind each judgement is documented rather than asserted.