Afghan Shamsi Solar Hijri
—
Convert any date between the Afghan Shamsi (Solar Hijri), Gregorian and Hijri Qamari calendars, with month names in Pashto and Dari. Each result comes with a certificate of the method, standards and limits.
Today in Afghanistan
Afghan ShamsiSolar Hijri
—
PashtoDari
Kabul time now
—:00
in Kabul
Afghanistan keeps one time zone, Afghanistan Time, at UTC+4:30 all year, with no daylight saving time. The Afghan year 1405 runs from Nawroz on 21 March 2026 to 20 March 2027.
Enter the date exactly as it appears on the tazkira, marriage certificate, diploma or court record.
Leave the day and month empty to convert a year alone. Persian and Arabic digits are accepted.
Nothing you enter leaves your browser. Engine ACC-1.0.0.
Afghan Shamsi Solar Hijri
—
Gregorian Miladi
—
—
The weekday is the same in all three calendars.
Hijri Qamari Lunar
—
Two readings
Calendar in official use on this date
Limits of this result
A one-page record of this conversion for a case file, a translator’s certification or an exhibit. It states what was entered, the equivalent dates, the method, the standards and the limits. Copy it as text, or print it and save it as a PDF.
ARIANA NEXUS
Certificate no. —
Certificate of Calendar Conversion
Afghan Shamsi (Solar Hijri), Gregorian and Hijri Qamari calendars
This certificate records a computation. It states the calendar equivalents of the date as entered, calculated by the engine version shown, using the method and standards named above. Anyone can reproduce the result at the address below and compare the check code. The certificate does not attest to the authenticity or content of any document, to which calendar a document uses, or to the identity or age of any person, and it is not a certified translation.
Document or exhibit reference
Prepared by
Date
Issued by the Afghan Calendar Converter of Ariana Nexus, an independent advisory and professional services firm for Afghan matters. 1717 Pennsylvania Avenue NW, 10th Floor, Washington, D.C. 20006. ariananexus.com
For a certified translation. The original date stays as written; the note goes beside it in brackets.
The certificate records the computation. Reading the document, and deciding which calendar it uses, remains the work of the translator or examiner.
Many paper tazkiras record no date of birth. They state an age assessed in the year of issue, such as fourteen years old in 1399.
That places the birth in 1385, or in 1384 if the birthday had not yet passed when the age was recorded: a span of up to two years, and never a single day. Enter the age and the year to see the span in the Gregorian calendar.
Sources: Immigration and Refugee Board of Canada; R (MS) v Kent County Council [2024] EWHC 2661 (Admin) [8] [9]
Birth falls within
—
Translator’s note for an age statement
No authority certifies calendar converters, so the term has to be earned in the open. Here it means six properties that a court, an agency or opposing counsel can check for themselves.
The same input returns the same output on every device. Each result carries the engine version, so a conversion made today can be run again and matched years from now.
The algorithm, its source and the reasoning behind each rule are set out on this page under Accuracy, method and limits. Nothing in the calculation is held back.
The checks cover every day in range and the 1403 to 1404 year boundary, which a widely used formula gets wrong by one day.
A lunar date carries a one-day window. A date before 1957 carries a warning. A year alone returns a span. No result is shown as more exact than its source.
Conversion runs in your browser. The dates you enter are not sent to Ariana Nexus, logged or stored.
Each conversion can be issued as a Certificate of Calendar Conversion with a number, a check code and a link that reproduces it. A ready citation records the engine version and the date visited.
An Afghan document says Wray or Hamal where an Iranian one says Farvardin. This converter uses the Afghan names in both languages, with the spellings found in earlier translations.
The same digits can be a solar date or a lunar date about four decades apart. The converter shows both readings and the calendar in official use on that day.
Ariana Nexus prepares certified translations of tazkiras, marriage certificates and court records, and gives expert opinion on Afghan civil documents in legal proceedings. Every engagement is delivered in-house by our own people.
The twelve months of the Afghan solar year carry the names of the zodiac: the Pashto words for the twelve signs in Pashto, and their Arabic names in Dari. Each month begins as the sun enters its sign.
| No. | Pashto | Dari | Also written | Sign | Days | Approximate dates |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Month1 | Pashtoوری Wray | Dariحمل Hamal | Also writtenHamel; Waray | SignAriesthe ram | Days31 | Approximate dates21 Mar – 20 Apr |
| Month2 | Pashtoغویی Ghwayay | Dariثور Sawr | Also writtenSaur, Sowr; Ghwayi | SignTaurusthe bull | Days31 | Approximate dates21 Apr – 21 May |
| Month3 | Pashtoغبرګولی Ghbargolay | Dariجوزا Jawza | Also writtenJauza, Jowza; Ghabargolay | SignGeminithe twins | Days31 | Approximate dates22 May – 21 Jun |
| Month4 | Pashtoچنګاښ Changakh | Dariسرطان Saratan | Also writtenSartan; Changash, Chungash | SignCancerthe crab | Days31 | Approximate dates22 Jun – 22 Jul |
| Month5 | Pashtoزمری Zmaray | Dariاسد Asad | Also writtenAssad; Zmarai | SignLeothe lion | Days31 | Approximate dates23 Jul – 22 Aug |
| Month6 | Pashtoوږی Wazhay | Dariسنبله Sunbula | Also writtenSonbola, Sunbulah; Wagay | SignVirgothe ear of grain | Days31 | Approximate dates23 Aug – 22 Sep |
| Month7 | Pashtoتله Tala | Dariمیزان Mizan | Also writtenMeezan; Tula | SignLibrathe scales | Days30 | Approximate dates23 Sep – 22 Oct |
| Month8 | Pashtoلړم Laram | Dariعقرب Aqrab | Also writtenAkrab; Larem, Larram | SignScorpiothe scorpion | Days30 | Approximate dates23 Oct – 21 Nov |
| Month9 | Pashtoلیندۍ Lindai | Dariقوس Qaws | Also writtenQaus, Qows; Linday | SignSagittariusthe bow | Days30 | Approximate dates22 Nov – 21 Dec |
| Month10 | Pashtoمرغومی Marghumay | Dariجدی Jadi | Also writtenJaddi, Jady; Marghomay | SignCapricornthe kid | Days30 | Approximate dates22 Dec – 20 Jan |
| Month11 | Pashtoسلواغه Salwagha | Dariدلو Dalw | Also writtenDalwa, Delw; Salwaghah | SignAquariusthe bucket | Days30 | Approximate dates21 Jan – 19 Feb |
| Month12 | Pashtoکب Kab | Dariحوت Hut | Also writtenHoot, Hout | SignPiscesthe fish | Days29 or 30 | Approximate dates20 Feb – 20 Mar |
| No. | Afghanistan | Iran | |
|---|---|---|---|
| Pashto | Dari | ||
| 1 | Wray | Hamal | Farvardin |
| 2 | Ghwayay | Sawr | Ordibehesht |
| 3 | Ghbargolay | Jawza | Khordad |
| 4 | Changakh | Saratan | Tir |
| 5 | Zmaray | Asad | Mordad |
| 6 | Wazhay | Sunbula | Shahrivar |
| 7 | Tala | Mizan | Mehr |
| 8 | Laram | Aqrab | Aban |
| 9 | Lindai | Qaws | Azar |
| 10 | Marghumay | Jadi | Dey |
| 11 | Salwagha | Dalw | Bahman |
| 12 | Kab | Hut | Esfand |
| No. | Month | As written | Also on documents |
|---|---|---|---|
| Month1 | NameMuharram | As writtenمحرم | Also on documentsمحرمالحرامMuharram al-Haram |
| Month2 | NameSafar | As writtenصفر | Also on documentsصفرالمظفرSafar al-Muzaffar |
| Month3 | NameRabi al-Awwal | As writtenربیعالاول | Also on documents— |
| Month4 | NameRabi al-Thani | As writtenربیعالثانی | Also on documentsربیعالآخرRabi al-Akhir |
| Month5 | NameJumada al-Awwal | As writtenجمادیالاول | Also on documentsجمادیالاولیJumada al-Ula |
| Month6 | NameJumada al-Thani | As writtenجمادیالثانی | Also on documentsجمادیالآخرJumada al-Akhir |
| Month7 | NameRajab | As writtenرجب | Also on documentsرجبالمرجبRajab al-Murajjab |
| Month8 | NameShaban | As writtenشعبان | Also on documentsشعبانالمعظمShaban al-Muazzam |
| Month9 | NameRamadan | As writtenرمضان | Also on documentsرمضانالمبارکRamadan al-Mubarak |
| Month10 | NameShawwal | As writtenشوال | Also on documentsشوالالمکرمShawwal al-Mukarram |
| Month11 | NameDhu al-Qadah | As writtenذوالقعده | Also on documentsذوالقعدةالحرامDhu al-Qadah al-Haram |
| Month12 | NameDhu al-Hijjah | As writtenذوالحجه | Also on documentsذوالحجةالحرامDhu al-Hijjah al-Haram |
| Afghan year | First day, 1 Hamal | Last day | Days |
|---|---|---|---|
| 1340 | 21 Mar 1961 | 20 Mar 1962 | 365 |
| 1341 | 21 Mar 1962 | 20 Mar 1963 | 365 |
| 1342 | 21 Mar 1963 | 20 Mar 1964 | 366 |
| 1343 | 21 Mar 1964 | 20 Mar 1965 | 365 |
| 1344 | 21 Mar 1965 | 20 Mar 1966 | 365 |
| 1345 | 21 Mar 1966 | 20 Mar 1967 | 365 |
| 1346 | 21 Mar 1967 | 20 Mar 1968 | 366 |
| 1347 | 21 Mar 1968 | 20 Mar 1969 | 365 |
| 1348 | 21 Mar 1969 | 20 Mar 1970 | 365 |
| 1349 | 21 Mar 1970 | 20 Mar 1971 | 365 |
| 1350 | 21 Mar 1971 | 20 Mar 1972 | 366 |
| 1351 | 21 Mar 1972 | 20 Mar 1973 | 365 |
| 1352 | 21 Mar 1973 | 20 Mar 1974 | 365 |
| 1353 | 21 Mar 1974 | 20 Mar 1975 | 365 |
| 1354 | 21 Mar 1975 | 20 Mar 1976 | 366 |
| 1355 | 21 Mar 1976 | 20 Mar 1977 | 365 |
| 1356 | 21 Mar 1977 | 20 Mar 1978 | 365 |
| 1357 | 21 Mar 1978 | 20 Mar 1979 | 365 |
| 1358 | 21 Mar 1979 | 20 Mar 1980 | 366 |
| 1359 | 21 Mar 1980 | 20 Mar 1981 | 365 |
| 1360 | 21 Mar 1981 | 20 Mar 1982 | 365 |
| 1361 | 21 Mar 1982 | 20 Mar 1983 | 365 |
| 1362 | 21 Mar 1983 | 20 Mar 1984 | 366 |
| 1363 | 21 Mar 1984 | 20 Mar 1985 | 365 |
| 1364 | 21 Mar 1985 | 20 Mar 1986 | 365 |
| 1365 | 21 Mar 1986 | 20 Mar 1987 | 365 |
| 1366 | 21 Mar 1987 | 20 Mar 1988 | 366 |
| 1367 | 21 Mar 1988 | 20 Mar 1989 | 365 |
| 1368 | 21 Mar 1989 | 20 Mar 1990 | 365 |
| 1369 | 21 Mar 1990 | 20 Mar 1991 | 365 |
| 1370 | 21 Mar 1991 | 20 Mar 1992 | 366 |
| 1371 | 21 Mar 1992 | 20 Mar 1993 | 365 |
| 1372 | 21 Mar 1993 | 20 Mar 1994 | 365 |
| 1373 | 21 Mar 1994 | 20 Mar 1995 | 365 |
| 1374 | 21 Mar 1995 | 19 Mar 1996 | 365 |
| 1375 | 20 Mar 1996 | 20 Mar 1997 | 366 |
| 1376 | 21 Mar 1997 | 20 Mar 1998 | 365 |
| 1377 | 21 Mar 1998 | 20 Mar 1999 | 365 |
| 1378 | 21 Mar 1999 | 19 Mar 2000 | 365 |
| 1379 | 20 Mar 2000 | 20 Mar 2001 | 366 |
| 1380 | 21 Mar 2001 | 20 Mar 2002 | 365 |
| 1381 | 21 Mar 2002 | 20 Mar 2003 | 365 |
| 1382 | 21 Mar 2003 | 19 Mar 2004 | 365 |
| 1383 | 20 Mar 2004 | 20 Mar 2005 | 366 |
| 1384 | 21 Mar 2005 | 20 Mar 2006 | 365 |
| 1385 | 21 Mar 2006 | 20 Mar 2007 | 365 |
| 1386 | 21 Mar 2007 | 19 Mar 2008 | 365 |
| 1387 | 20 Mar 2008 | 20 Mar 2009 | 366 |
| 1388 | 21 Mar 2009 | 20 Mar 2010 | 365 |
| 1389 | 21 Mar 2010 | 20 Mar 2011 | 365 |
| 1390 | 21 Mar 2011 | 19 Mar 2012 | 365 |
| 1391 | 20 Mar 2012 | 20 Mar 2013 | 366 |
| 1392 | 21 Mar 2013 | 20 Mar 2014 | 365 |
| 1393 | 21 Mar 2014 | 20 Mar 2015 | 365 |
| 1394 | 21 Mar 2015 | 19 Mar 2016 | 365 |
| 1395 | 20 Mar 2016 | 20 Mar 2017 | 366 |
| 1396 | 21 Mar 2017 | 20 Mar 2018 | 365 |
| 1397 | 21 Mar 2018 | 20 Mar 2019 | 365 |
| 1398 | 21 Mar 2019 | 19 Mar 2020 | 365 |
| 1399 | 20 Mar 2020 | 20 Mar 2021 | 366 |
| 1400 | 21 Mar 2021 | 20 Mar 2022 | 365 |
| 1401 | 21 Mar 2022 | 20 Mar 2023 | 365 |
| 1402 | 21 Mar 2023 | 19 Mar 2024 | 365 |
| 1403 | 20 Mar 2024 | 20 Mar 2025 | 366 |
| 1404 | 21 Mar 2025 | 20 Mar 2026 | 365 |
| 1405 | 21 Mar 2026 | 20 Mar 2027 | 365 |
| 1406 | 21 Mar 2027 | 19 Mar 2028 | 365 |
| 1407 | 20 Mar 2028 | 19 Mar 2029 | 365 |
| 1408 | 20 Mar 2029 | 20 Mar 2030 | 366 |
| 1409 | 21 Mar 2030 | 20 Mar 2031 | 365 |
| 1410 | 21 Mar 2031 | 19 Mar 2032 | 365 |
A date on an Afghan document is written in one of three calendars, and the document rarely says which. The calendar in official use has changed several times, so the calendar itself is evidence of when, and under whom, a document was issued.
Read in the wrong calendar, a year lands about forty years away.
Two checks follow from this. A day that cannot exist in one calendar, such as the 31st of a lunar month, settles the question. And a year such as 1443 or 1447 on a recent administrative letter is lunar: read as solar, it would lie decades in the future.
Ariana Nexus does not route documents, data or inquiries through channels controlled by the de facto authorities in Afghanistan.
Before 1922
Official records are dated in the lunar Hijri calendar. The solar calendar is already in common use.
Source: Encyclopaedia Iranica [1]
1301 SH · 1922
The Solar Hijri calendar, beginning at the spring equinox, becomes the official calendar of Afghanistan.
Source: Encyclopaedia Iranica [1]
1336 SH · 1957
The months are set at 31, 30 and 29 or 30 days. Before this, most months ran 29 to 32 days depending on the year.
Source: Encyclopaedia Iranica [1]
1996 to 2001
Official business moves to the lunar Hijri calendar. Reports date the change differently, between 1996 and 1999. Areas outside Taliban control keep the solar calendar.
Source: AFP, 20 March 2000; BBC News, 5 February 2002 [4]
February 2002
A decree of the interim administration replaces the lunar calendar with the Afghan solar calendar, as reported on 5 February 2002.
Source: BBC News, 5 February 2002 [4]
March 2022
A letter reported on 26 March 2022 directs administrative correspondence onto the lunar Hijri calendar, with document numbering to change at the lunar new year, 1 Muharram 1444 (30 July 2022).
Source: Hasht-e Subh Daily, 26 March 2022 [6]
Today
A 2023 issue of the official gazette carries a lunar and a solar date together. The solar calendar remains in everyday and media use.
Source: Afghanistan Analysts Network translation, July 2023 [7]
The Afghan year begins at the March equinox, the moment spring begins in the northern hemisphere. New Year’s Day, Nawroz, is 1 Hamal and falls on 20 or 21 March.
The first six months have 31 days, the next five have 30, and Hut has 29, or 30 in a leap year. An Afghan year starts in the Gregorian year 621 years later and ends in the one after: 1404 ran from 21 March 2025 to 20 March 2026.
Leap years follow the sun, not a fixed four-year rule. They usually come four years apart, but about once in 33 years the gap is five. The recent leap years are 1391, 1395, 1399 and 1403. The next is 1408, not 1407.
A converter built on a four-year rule, or on the older 2820-year formula, puts the leap day in the wrong year. The 2820-year formula is one day off for the whole year that began on 20 March 2025.
Because every year is pinned to the equinox, the calendar keeps step with the seasons more closely than the Gregorian calendar does.
| Afghan year | Nawroz, 1 Hamal | Weekday | Days in year |
|---|---|---|---|
| 1400 | 21 March 2021 | Sunday | 365 |
| 1401 | 21 March 2022 | Monday | 365 |
| 1402 | 21 March 2023 | Tuesday | 365 |
| 1403 | 20 March 2024 | Wednesday | 366 |
| 1404 | 21 March 2025 | Friday | 365 |
| 1405 | 21 March 2026 | Saturday | 365 |
| 1406 | 21 March 2027 | Sunday | 365 |
| 1407 | 20 March 2028 | Monday | 365 |
| 1408 | 20 March 2029 | Tuesday | 366 |
| 1409 | 21 March 2030 | Thursday | 365 |
| 1410 | 21 March 2031 | Friday | 365 |
The same five steps apply to a tazkira, a marriage certificate, a diploma, a passport or a court record.
A tazkira may carry a date of birth, a date of issue, or an age recorded in a stated year. A marriage certificate carries the date of the contract and the date of registration. Convert each one separately and keep its label.
A month named Wray to Kab, or Hamal to Hut, is solar. A month named Muharram to Dhu al-Hijjah is lunar. With digits alone, use the two-readings check and the calendar in official use at the time.
Persian and Arabic digits are accepted. Leave the day and month empty if the document gives only a year.
Check the weekday if the document states one. A mismatch means the calendar or a digit has been misread.
A certified translation must be complete, so the original date stays as written. Copy the conversion note and place the Gregorian equivalent beside the date in brackets. Keep the certificate with the file.
| Term | Language | Reads | Meaning |
|---|---|---|---|
| Termد زېږېدو نېټه | LanguagePashto | Readsda zezhedo neta | MeaningDate of birth |
| Termتاریخ تولد | LanguageDari | Readstarikh-e tawallud | MeaningDate of birth |
| Termد صدور نېټه | LanguagePashto | Readsda sudur neta | MeaningDate of issue |
| Termتاریخ صدور | LanguageDari | Readstarikh-e sudur | MeaningDate of issue |
| Termسن | LanguageDari | Readssinn | MeaningAge, as in an age assessed in a stated year |
| Termمؤرخ | LanguageDari | Readsmuarrikh | MeaningDated |
| Termهجري لمریز | LanguagePashto | Readshijri lmariz | MeaningSolar Hijri (Shamsi) |
| Termهجری شمسی | LanguageDari | Readshijri shamsi | MeaningSolar Hijri, abbreviated ه.ش |
| Termهجري سپوږمیز | LanguagePashto | Readshijri spozhmiz | MeaningLunar Hijri (Qamari) |
| Termهجری قمری | LanguageDari | Readshijri qamari | MeaningLunar Hijri, abbreviated ه.ق |
| Termزېږدیز | LanguagePashto | Readszezhdiz | MeaningGregorian |
| Termمیلادی | LanguageDari | Readsmiladi | MeaningGregorian, also written عیسوی (isawi) |
| Termمطابق | LanguageDari | Readsmutabiq | MeaningCorresponding to: links the same day in two calendars |
| Termبرج | LanguageDari | Readsburj | MeaningMonth of the solar year, literally a zodiac sign |
| Termکال | LanguagePashto | Readskal | MeaningYear |
| Termسال | LanguageDari | Readssal | MeaningYear, formally سنه (sana) |
| Termمیاشت | LanguagePashto | Readsmyasht | MeaningMonth |
| Termورځ | LanguagePashto | Readswradz | MeaningDay |
Shamsi and Gregorian conversions are deterministic from 1 Hamal 1300 to the end of 1500, 21 March 1921 to 20 March 2122. The engine was checked on all 73,414 days in that range against its reference library and against the Unicode ICU calendar, with no disagreement.
Hijri Qamari dates follow the Umm al-Qura calendar. In Afghanistan a month begins on a declared moon sighting, which can fall a day earlier or later. Eid al-Fitr in 2026 was declared for 19 March; calculation gives 20 March. Every lunar result therefore shows a one-day window.
Until 1336 SH most Afghan months ran 29 to 32 days depending on the year. The engine applies today’s month lengths to earlier years, so the day can be off by one or two. The year is reliable.
An Afghan year covers parts of two Gregorian years. The converter returns both ends and does not choose between them.
We have located no published Afghan leap-year rule. The engine applies the astronomical rule as computed by Borkowski, which matches the leap years seen in Afghan use, including Thursday 30 Hut 1403 on 20 March 2025.
The Certificate of Calendar Conversion states what the engine computed from the date entered. It is not a certified translation, an authentication of a document or an expert opinion. Those are separate engagements.
The check code on a certificate is a checksum of its dates and the engine version. Run the same date again and the same code appears, which shows that a copy matches what the converter produces. It is not a signature and does not show who generated a certificate.
Every check below passed on the engine that runs this page. Each one can be reproduced in the converter.
For a filing, a report or a translator’s certification.
Short answers to the questions people search about the Afghan calendar, Afghan dates, Kabul time and tazkira date conversion.
The Afghan calendar is the Solar Hijri calendar, called Hijri Lmariz in Pashto and Hijri Shamsi in Dari, and often shortened to Shamsi. It counts years from the Hijra in 622 CE, as the lunar Islamic calendar does, but it follows the sun, so its months stay in the same season every year.
Today’s Afghan date is shown at the top of this page, calculated in Kabul time (UTC+4:30) each time the page loads. It appears in the Afghan Shamsi calendar with the month in Pashto and Dari, in the Gregorian calendar and in the Hijri Qamari calendar, with the weekday.
Afghanistan keeps one time zone, Afghanistan Time, at UTC+4:30 all year, and does not observe daylight saving time. Kabul is 9 hours 30 minutes ahead of Washington, D.C. in winter and 8 hours 30 minutes ahead in summer, when the United States is on daylight time. The live Kabul time is shown at the top of this page.
The Afghan Shamsi year 1405 began on 21 March 2026 and ends on 20 March 2027. Year 1406 begins on 21 March 2027. In the lunar Hijri Qamari calendar, used on Taliban administrative correspondence, the year 1448 began on 16 June 2026 by calculation.
The two calendars share one structure: the same New Year at the March equinox, the same month lengths and the same year number. The month names differ. Afghanistan uses the zodiac names, Wray to Kab in Pashto and Hamal to Hut in Dari. Iran uses Farvardin to Esfand, so a converter that prints Iranian names does not match an Afghan document.
In Pashto the months are Wray, Ghwayay, Ghbargolay, Changakh, Zmaray, Wazhay, Tala, Laram, Lindai, Marghumay, Salwagha and Kab. Each is the Pashto word for the zodiac sign of that month: Wray, the lamb, is the first month, and Kab, the fish, is the last.
In Dari, and in most English writing about Afghanistan, the twelve months are Hamal, Sawr, Jawza, Saratan, Asad, Sunbula, Mizan, Aqrab, Qaws, Jadi, Dalw and Hut. Spellings vary between translators: Saur, Sonbola, Dalwa and Hoot name the same months.
The Afghan year 1404 ran from 21 March 2025 to 20 March 2026. Dates from 1 Hamal to 10 Jadi 1404 fall in 2025, and dates from 11 Jadi to 29 Hut 1404 fall in 2026. To convert any Afghan year, add 621 for the part before 1 January and 622 for the part after it.
The year 2026 spans two Afghan years. From 1 January to 20 March 2026 it is 1404. From 21 March 2026, Nawroz, it is 1405. Every Gregorian year covers about the last eleven weeks of one Afghan year and the first forty-one weeks of the next.
Find the date and identify its calendar: a month from Wray to Kab, or from Hamal to Hut, is solar. Enter the day, month and year exactly as written and read the Gregorian date. If the tazkira states an age in a given year instead of a date of birth, use the age statement check, which returns the possible span. In a certified translation, keep the original date and add the Gregorian equivalent as a translator’s note.
Both count from the Hijra in 622 CE. Hijri Shamsi is solar: 365 or 366 days, beginning at the March equinox. Hijri Qamari is lunar: twelve lunar months, 354 or 355 days, so it moves about eleven days earlier each solar year. The two year numbers drift apart by one roughly every 33 years. In 2026 they are 1405 and 1448.
Nawroz, the Afghan New Year, is 1 Hamal, the day of the March equinox. It fell on 21 March in 2025 and 2026. It falls on 21 March in 2027 and on 20 March in 2028 and 2029.
Not always. Leap years usually come four years apart, but about once in 33 years the gap is five. The year 1403 was a leap year and the next is 1408, not 1407. In a leap year the last month, Hut, has 30 days instead of 29.
A year in the 1440s on a recent Afghan document is a lunar Hijri Qamari year. Taliban administrative correspondence has used the lunar calendar since 2022. The lunar year 1447 began on 26 June 2025 by calculation. The solar year 1447 does not begin until March 2068.
It is a one-page record that the converter produces for any date you convert. It states the date as entered, the equivalent dates in the other two calendars, the weekday, the Julian Day Number, the method and standards applied, the limits of the result, a certificate number, a check code and a link that reproduces the conversion. Copy it as text or save it as a PDF, then keep it with a case file or a translation.
No. The certificate records a computation: that the engine version shown converted the date as entered, by the published method. It does not attest to the authenticity or content of a document, to which calendar the document uses, or to anyone’s identity or age, and it is not a certified translation. Ariana Nexus provides certified translation, document date verification and expert opinion on Afghan civil documents as separate engagements, delivered in-house under a non-disclosure agreement.
Revision history. Edition 1.0.0, November 2026: first edition. Last reviewed 12 November 2026. Published by Ariana Nexus, an independent advisory and professional services firm for Afghan matters, based in Washington, D.C.
Certified translation, document date verification and expert opinion on Afghan civil documents, delivered in-house under NDA.