Civic Engagement, Constituent Services and Election Language Access in Pashto, Dari and 22 More Afghan Languages

Ariana Nexus helps election offices and officeholders of every party serve Afghan voters and constituents in their own languages: Pashto and Dari facsimile ballots, voter information, poll worker training, election-day interpreters and constituent casework. Native speakers review every text, every party gets identical terms, and every decision stays with you.

  • Language-access assessment E–120 to E–90
  • Election glossary E–120 to E–75
  • Facsimile ballots and instructions E–90 to E–40
  • Voter information and signage E–90 to E–30
  • Voter education outreach E–60 to E
  • Poll worker training E–45 to E–5
  • Election-day interpreters E–10 to E
  • Post-election review E+7 to E+30
Days before and after Election Day (E). Typical timing; your election calendar governs. Constituent services run year-round.

At a glance

Serves
  • Election offices and election management bodies
  • Officeholders' offices of every party
  • Civic nonprofits and foundations
Languages
Pashto and Dari first, 22 more Afghan languages, and English, French and 12 more international languages.
Where
All 50 states and D.C., and Canada. Election-office language access and research in the UK, Germany, the rest of Europe and Australia.
Timing
Planned backward from your ballot certification, print, mailing and election-day deadlines.
Terms
One rate card for every party. Two independent native reviewers on every ballot-related text.

01

What is election language access?

Election language access is the work of making each step of voting usable by people who read or speak a language other than English: registration, ballots, voter information, help at the polls and follow-up. For Afghan communities, that means Pashto and Dari first, accurate, on deadline and strictly nonpartisan.

Ariana Nexus is an independent advisory and professional services firm for Afghan matters in Washington, D.C., founded in 2025, that helps election offices and officeholders of every party serve Afghan communities in 24 Afghan languages.

Constituent services language access applies the same standard to an officeholder's office: casework, letters, town halls and newsletters.

Terms used on this page

Facsimile ballot
A translated copy of the official ballot that a voter may consult while marking the official ballot.
Language minority group
Voting-age residents who share a language other than English and need help to vote in English. Federal and state election laws use the term to set translation duties.
Constituent casework
Help an officeholder's office gives a constituent with a government agency, such as a benefit, a passport or a pending decision.
Poll worker
A person who staffs a polling place or vote center on behalf of the election office.
Election glossary
An approved list of election terms and their translations, used across ballots, guides, websites and signage.
Transcreation
Adapting a message into another language so it keeps its meaning and tone, rather than translating word for word.
“Paid for by” disclaimer
The statement on a political communication that names who paid for it. Wording and placement rules vary by jurisdiction.
Voter information guide
The official publication that explains what is on the ballot and how to vote.

02

Which election laws require Pashto or Dari?

California Elections Code § 14201 requires Pashto facsimile ballots in parts of three counties. Section 203 of the Voting Rights Act does not yet cover any Afghan language, and California's rule does not cover Dari. The need is documented all the same.

Requirements by level

LevelWhat appliesWhat we deliverSource
LevelFederalWhat appliesSection 203 language assistance under the Voting Rights Act covers no Afghan language today. New coverage determinations are expected in December 2026.What we deliverReadiness: an approved glossary, tested templates and trained interpreters before any coverage takes effect.SourceCalifornia Secretary of State
LevelStateWhat appliesCalifornia Elections Code § 14201: Pashto facsimile ballots and instructions in designated precincts of three counties. Other states set their own rules.What we deliverPashto facsimile ballots and voting instructions, proofed against the official ballot.SourceCalifornia Secretary of State
LevelCountyWhat appliesRegistrars post facsimile ballots, train poll workers and staff vote centers and phone lines.What we deliverPoll worker training, election-day interpreters and voter information.SourceCalifornia Secretary of State
LevelOfficeWhat appliesThe House Members' Congressional Handbook treats interpreting and translating services as reimbursable and does not authorize consultant services.What we deliverCasework interpreting, translated letters, town halls and newsletters.SourceCommittee on House Administration

This is not legal advice. Counsel reviews each jurisdiction before work begins. Requirements and figures checked November 2026.

California Elections Code § 14201: where Pashto ballots are required

  • Sacramento County10 precincts
  • San Joaquin County20 precincts
  • Ventura County6 precincts
Precincts that must receive Pashto facsimile ballots and instructions through 31 December 2029, as published by the California Secretary of State. Confirm against your county's precinct list. No Dari is required. Source: California Secretary of State.

The gap

Our research in November 2026 found no recurring survey of Afghan Americans or Afghan Canadians, no voter guide written for Afghan communities, and no U.S. or Canadian election office publishing voter information in Dari.

Source: Ariana Nexus research

Language need, by the numbers

56% of Afghan immigrants ages 5 and over speak English less than “very well,” against 46% of all immigrants (2022).

Languages most often spoken at home by immigrants from Afghanistan, 2022.
Share of Afghan immigrants by state, 2018–22. Together, four states hold 69%.

Largest metro clusters of Afghan-born residents, 2018–22.

  • 19,000Washington, D.C. metro
  • 19,000Sacramento metro
  • 13,000San Francisco metro
View the data as a table
Languages most often spoken at home by immigrants from Afghanistan, 2022.
LanguageShare
Pashto32%
Persian (Farsi), as recorded27%
Dari26%
Share of Afghan immigrants by state, 2018–22. Together, four states hold 69%.
StateShare
California39%
Virginia14%
Texas10%
New York6%
Largest metro clusters of Afghan-born residents, 2018–22.
Metro areaAfghan-born residents
Washington, D.C. metro19,000
Sacramento metro19,000
San Francisco metro13,000

About 250,000 people in the United States were born in Afghanistan or report Afghan ancestry, including 195,000 Afghan-born immigrants (2022 American Community Survey).

Source: Migration Policy Institute

Afghan communities beyond the United States

  • CanadaMore than 54,700 Afghans welcomed between August 2021 and 1 October 2024.Public Safety Canada
  • United Kingdom42,100 Afghan arrivals under the resettlement routes by the end of June 2026.GOV.UK
  • Germany10,861 Afghans naturalized as German citizens in 2025.Deutscher Bundestag

In Canada, Elections Ontario (29 languages) and the City of Toronto (25 languages) publish voter information in Pashto and Persian. Neither publishes Dari.

Source: Elections Ontario; City of Toronto

The columned Pennsylvania Avenue facade of the National Archives Building in Washington, D.C., in low warm light

03

Election translation services and constituent language access

Services are grouped by who buys them. Each one names what you receive, and every group runs on the same review standard and the same terms for every party.

For election offices: Pashto ballots, Dari voter information and election-day help

For county registrars, election directors, state election offices and election management bodies in Canada that serve Afghan American voters and Afghan Canadian voters.

  • Election language-access assessment

    E–120 to E–90

    A precinct-level map of Pashto and Dari need, your legal requirements and a prioritized gap list.
  • Pashto facsimile ballots and voting instructions

    E–90 to E–40

    Typeset Pashto facsimile ballots proofed line by line against the official ballot; proposed Dari editions where need exists but the law does not yet require them.
  • Election glossary in Pashto and Dari

    E–120 to E–75

    An approved term list your office owns, so the ballot, guide, website and signage use the same words.
  • Dari voter information, notices, web pages and signage

    E–90 to E–30

    Translated, reviewed and typeset materials in Pashto and Dari. Document translation itself runs through our Translation of Government Notices, Forms, Websites and Voter Guides capability.
  • Poll worker training for language access

    E–45 to E–5

    A module and job aids on serving Afghan voters, using facsimile ballots and working with interpreters.
  • Election-day interpreters

    E–10 to E

    Trained interpreters at vote centers and on your phone lines, on site or remote, scheduled to your hours.
  • Multilingual voter education through community channels

    E–60 to E

    Nonpartisan voter outreach to the Afghan community, issued by your office: community media, events and short videos in Pashto and Dari.
  • Post-election review

    E+7 to E+30

    A report on what reached voters and what did not, with a plan for the next cycle.
  • Election bodies outside the United States

    Each election cycle

    The same services for election management bodies in Canada; language access only in the UK, Germany, the rest of Europe and Australia.
Specimen — not an official ballotنمونه — رسمي د رایې پاڼه نه ده
Facsimile ballot · Pashtoد رایې پاڼې نمونه · پښتو
Instructions to votersرایه ورکوونکو ته لارښوونې
Fill in the box next to your choice completely.د خپلې خوښې تر څنګ خانه بشپړه ډکه کړئ.
Use a black or blue pen.تور یا آبي قلم وکاروئ.
Contest 1 · Vote for oneسیالي ۱ · یوازې یو ته رایه ورکړئ
Choice Aانتخاب الف
Choice Bانتخاب ب
Check both sides of the ballot.د پاڼې دواړه خواوې وګورئ.
Specimen layout: English beside, Pashto right-aligned. Production ballots are proofed line by line against the official ballot.
EnglishPashtoDari
EnglishElectionPashto, then Dariټاکنېانتخابات
EnglishBallotPashto, then Dariد رایې پاڼهورق رای‌دهی
EnglishVote centerPashto, then Dariد رایې ورکولو مرکزمرکز رای‌دهی
EnglishVoterPashto, then Dariرایه ورکوونکیرای‌دهنده
EnglishPoll workerPashto, then Dariد ټاکنو کارکوونکیکارمند انتخابات
EnglishElection DayPashto, then Dariد ټاکنو ورځروز انتخابات
Sample entries. Your office approves the final terms before production.

Afghan community engagement for elected officials of every party

For congressional district offices, state legislators, mayors and councils. Interpreting and translation can be paid from official funds where your chamber's rules allow.

  • Constituent services interpreters and translation

    Year-round

    Congressional casework interpreters in Pashto and Dari, translated letters and notices, town hall interpreting and multilingual newsletters.
  • Staff briefings on serving Afghan constituents

    Year-round

    A briefing for district-office staff, drawn from our Afghan cultural competency training.
  • Community listening sessions

    Year-round

    Structured meetings with community organizations and elders, offered on the same terms to every office, with a written summary.
  1. 01RequestA constituent contacts the district office in Pashto or Dari.
  2. 02InterpreterA trained interpreter joins in person, by phone or by video.
  3. 03LetterAgency letters and the office's replies are translated and reviewed.
  4. 04Follow-upCase updates reach the constituent in their own language.
The office owns the case. We supply the language.

04

What we do not do

We supply language, research, materials and training. Strategy, targeting, messaging and spending stay with the client.

The client decidesAriana Nexus supplies
  • StrategyLanguage
  • TargetingResearch
  • MessagingMaterials
  • SpendingTraining
The client is the election office or the officeholder's office.
  • We do not run, manage or staff campaigns, and we do not make their strategy, targeting, messaging or spending decisions.

  • We do not hold, handle, raise or bundle campaign money. We are never a treasurer, signatory or fundraiser.

  • We do not do free, discounted or pro bono work for campaigns.

  • We do not endorse candidates. We have no PAC and no 501(c)(4).

  • We do not sell voter files, ethnic targeting or “the Afghan vote.” Communities are constituents, not blocs.

  • We never ask mosques, schools or community nonprofits to endorse or campaign.

  • We do not run ballot-measure campaigns or nomination membership drives.

  • No election material leaves us machine-translated and unreviewed.

  • We decline any engagement linked to a foreign government or to the de facto authorities in Afghanistan.

05

How we deliver election language access

Every engagement follows five stages, each ending in a named deliverable, scheduled backward from your election deadlines.

  1. 01

    Assess

    Requirements and community map

    We confirm your legal requirements and map Pashto and Dari need by precinct or district.
  2. 02

    Plan

    Glossary, calendar and approvals

    We agree the election glossary, the production calendar and who approves each text.
  3. 03

    Produce

    Proofed, typeset materials

    We translate, typeset in right-to-left script, proof against the official ballot and print where you ask us to.
  4. 04

    Deliver

    Training and election-day support

    We train staff, place interpreters and run outreach through community channels.
  5. 05

    Review

    Post-election report

    We report what reached voters and what to change next cycle.

Quality controls

  • Two independent native reviewers check every ballot-related text.
  • The Cultural Compliance Bureau reviews register and community framing.
  • Pashto and Dari are typeset in correct right-to-left script and checked on the final proof.
  • Machine translation and AI output never leave us as election text without full human review.

Interpreters

Trained interpreters only, never “a bilingual.” Each is matched to language, dialect, region and gender, and on U.S. assignments our interpreters are located in the United States.

Historic American Buildings Survey photograph of the ornamental metal railing of a curving stone stair in the U.S. Treasury Building, Washington, D.C.

06

Why Ariana Nexus: how we deliver and how we differ

  1. 01

    We train the interpreters

    No U.S. certification exists for Pashto or Dari interpreters, so Ariana Nexus trains its own interpreters and other interpreters in Afghan languages.
  2. 02

    Scholars, not bilinguals

    Our linguists are trained professionals from the Afghan community, assessed in the exact dialect they work in.
  3. 03

    Identical terms for every party

    One rate card and the same controls for every party, on every political engagement.
  4. 04

    One point of accountability

    Every part is produced by our own people: one engagement, one point of accountability.

07

Neutrality, compliance and security

Political work runs under written controls, and each control below can be checked.

One rate card, every party

An office of one party

Rates
The published rate card
Review
Two native reviewers on ballot-related text
Scheduling
The same calendar rules
Approval
Ethics & Safety Board review
Payment
The client pays its own invoices
Confidentiality
An NDA before materials change hands

An office of any other party

Rates
The published rate card
Review
Two native reviewers on ballot-related text
Scheduling
The same calendar rules
Approval
Ethics & Safety Board review
Payment
The client pays its own invoices
Confidentiality
An NDA before materials change hands
Not similar terms. The same terms.

Controls on every political engagement

  1. 01One rate card for every party, and no free or discounted political work.
  2. 02The client pays its own invoices.
  3. 03Counsel reviews each jurisdiction before work begins.
  4. 04A conflicts check runs on every engagement.
  5. 05The Ethics & Safety Board approves every political engagement.

Ethics & Safety Board decisions

The Board can take any of six decisions on a political engagement, at any stage.

  1. 01Approve
  2. 02Approve with conditions
  3. 03Require changes
  4. 04Pause
  5. 05Decline
  6. 06Stop

Data and safety

  • Consent and data minimization for listening sessions.
  • No individual-level data sold or shared.
  • An NDA before any material changes hands.
  • Nothing routed through channels controlled by the de facto authorities in Afghanistan.

Federal registration

SAM.gov
Registered
UEI
M2UDMUDFXFL9
CAGE
1Z3A3
NAICS
541611, 541930, 611430
An empty university law library reading room with long tables, brass lamps, chandeliers and a tall Gothic window

08

Who delivers this work

Delivered by our own people: scholars and alumni of Cornell, the University of Chicago, the University of British Columbia and other universities, from the Afghan community.

Executive oversight

Hassan Ukasha, Managing Partner, Ariana Nexus

Hassan Ukasha

Managing Partner, Ariana Nexus · Washington, D.C.

  • B.S.
    Cornell University
  • M.P.H.
    Cornell University

Oversees the firm's overall operations and this program: scope, quality and neutrality controls, referral to the Ethics & Safety Board, and accountability to your office from the first assessment to the post-election review.

Delivery team

Zeba Haqbani, Senior Partner, Ariana Nexus

Zeba Haqbani

Senior Partner
  • B.Sc.
    The University of British Columbia
Builds the systems behind each program: the election glossary, secure file handling, version control and the review record for every ballot text.
Hussain Ahmad, Analyst, Ariana Nexus

Hussain Ahmad

Analyst
  • M.Eng.
    Cornell University
  • Ph.D.
    University of Chicago
Runs measurement: reviewer agreement on ballot texts and the post-election review.
Wasil Peroz, Principal, Ariana Nexus

Wasil Peroz

Principal
  • B.A.
    Milli University
  • M.Sc.
    Otto-von-Guericke University Magdeburg
Leads the government practice and maps the federal, state and local requirements for each engagement.
Maryam Safi, Principal, Ariana Nexus

Maryam Safi

Principal
  • B.A.
    Cornell University
Owns the evidence standard and the Cultural Compliance Bureau review of register and community framing in every text.

Our benches

  • Language-specialist bench

    Interpreters and translators across the 24 Afghan languages, matched by dialect, region and gender.
  • Cultural Compliance Bureau

    Reviews every community-facing text for register, framing and safety.

Community connections

We work with Afghan people across the diaspora: community members, organizations and networks, and we attend community events. That is how we know what communities need.

09

Languages and where we work

Pashto and Dari come first. We work in all 24 Afghan languages, with response times set honestly by how widely each language is spoken.

24 Afghan languages

پښتوPashtoدریDari

Iranian 12

  • Pashto
  • Dari
  • Aimaq
  • Balochi
  • Ormuri
  • Parachi
  • Wakhi
  • Shughni
  • Sanglechi
  • Ishkashimi
  • Munji
  • Yidgha

Turkic 3

  • Uzbeki
  • Turkmeni
  • Kyrgyz

Indo-Aryan 3

  • Pashayi
  • Gawarbati
  • Tirahi

Nuristani 5

  • Nuristani (Ashkun group)
  • Kati
  • Prasun
  • Waigali
  • Tregami

Dravidian 1

  • Brahui

Wakhi, Shughni, Sanglechi, Ishkashimi, Munji and Yidgha form the Pamir group.

Response tiers

  • Tier 1Pashto and Dari, including Dari's Kabuli, Herati, Hazaragi and Badakhshi dialectsScheduled to your election calendar; remote interpreting the same business day.
  • Tier 2Uzbeki, Turkmeni, Kyrgyz, Balochi, Brahui, Pashayi and AimaqConfirmed within two business days.
  • Tier 3Ormuri, Parachi, Gawarbati, Tirahi, the Pamir languages and the Nuristani languagesScoped on request; confirmed within five business days, with a firm date before work begins.

International languages

We also work between the Afghan languages and English, French, German, Spanish, Italian, Hebrew, Urdu, Arabic, Hindi, Portuguese, Chinese, Russian, Turkish and Swedish. French matters for election bodies in Canada.

Where we work

Civic and election services in all 50 states and the District of Columbia, and in Canada.

  • Alabama
  • Alaska
  • Arizona
  • Arkansas
  • California
  • Colorado
  • Connecticut
  • Delaware
  • District of Columbia
  • Florida
  • Georgia
  • Hawaii
  • Idaho
  • Illinois
  • Indiana
  • Iowa
  • Kansas
  • Kentucky
  • Louisiana
  • Maine
  • Maryland
  • Massachusetts
  • Michigan
  • Minnesota
  • Mississippi
  • Missouri
  • Montana
  • Nebraska
  • Nevada
  • New Hampshire
  • New Jersey
  • New Mexico
  • New York
  • North Carolina
  • North Dakota
  • Ohio
  • Oklahoma
  • Oregon
  • Pennsylvania
  • Rhode Island
  • South Carolina
  • South Dakota
  • Tennessee
  • Texas
  • Utah
  • Vermont
  • Virginia
  • Washington
  • West Virginia
  • Wisconsin
  • Wyoming

Election-office language access and research only, with no campaign services: the United Kingdom, Germany and the rest of Europe, and Australia.

11

Frequently asked questions

Which counties require Pashto ballots?

Under California Elections Code § 14201, Pashto facsimile ballots and voting instructions are required in designated precincts of Sacramento County (10), San Joaquin County (20) and Ventura County (6), through 2029. No county is currently required to provide Dari. Confirm the counts against your county's precinct list.

Is Dari covered by Section 203?

No. Section 203 of the Voting Rights Act does not currently cover Pashto, Dari or any other Afghan language, and new coverage determinations are expected in December 2026. We help election offices prepare either way, with an approved glossary, tested templates and trained interpreters in place first.

Who translates and reviews election materials, and is any of it machine-translated?

Our own trained translators produce every text, two independent native reviewers check every ballot-related text, and the Cultural Compliance Bureau reviews register and framing. Machine translation and AI output never leave us as election text without full human review.

Are your translators certified?

No U.S. certification exists for Pashto or Dari translators or interpreters. Quality is assured instead by assessment in the exact dialect each linguist works in, structured training, and two independent native reviews of every ballot-related text.

How fast can you deliver election materials?

We plan backward from your deadlines: ballot certification, print, mailing and Election Day. Pashto and Dari work is scheduled into your calendar from the first meeting. Other Afghan languages follow published response tiers, and the smallest are scoped with a firm date before work begins.

Which Afghan languages do you cover?

All 24 Afghan languages: Pashto and Dari first, then Uzbeki, Turkmeni, Kyrgyz, Balochi, Brahui, Pashayi, Aimaq and 15 smaller languages, including the Pamir and Nuristani languages. Response times are tiered by how widely each language is spoken.

Can congressional offices pay for interpreters with official funds?

In the House, the Members' Congressional Handbook treats interpreting and translating services as reimbursable from official funds and does not authorize consultant services. We invoice interpreting and translation as such. Senate and state rules differ, so confirm with your chamber. This is not legal advice.

Do you run political campaigns?

No. We do not run, manage or staff campaigns, and we do not make strategy, targeting, messaging or spending decisions. We never hold or raise campaign money and never endorse candidates. We supply language, research, materials and training.

Do you sell voter data?

No. We do not sell or share voter files, individual-level data or ethnic targeting, and we do not offer “the Afghan vote” to anyone. Communities are constituents, not blocs. In Europe, our work also follows EU Regulation 2024/900, which bars political-ad profiling on inferred ethnicity or religion.

How do you reach Afghan communities without exploiting them?

Through community media, events and organizations, with the election office or officeholder named as the source. We never ask mosques, schools or community nonprofits to endorse or campaign, and we offer listening sessions to every office on the same terms.

How do you protect community members' data and safety?

We collect only what a task needs, with consent. We never sell or share individual-level data, we sign an NDA before any material changes hands, and we never route documents or data through channels controlled by the de facto authorities in Afghanistan.

How do you handle Canada's foreign-influence rules?

Our Canadian engagements follow the Canada Elections Act as amended by Bill C-25, the Strong and Free Elections Act, whose rule against undue foreign influence now applies at all times. We decline any arrangement with a foreign principal, the trigger for Canada's Foreign Influence Transparency Registry. Canadian counsel reviews each engagement first. This is not legal advice.

Start with your election calendar

Share your jurisdiction or district, your languages and your next deadline. We confirm the requirements and a plan to meet them.

Contact Ariana Nexus

Ariana Nexus · 1717 Pennsylvania Avenue NW, 10th Floor, Washington, D.C. 20006 · (202) 771-0224