Services

Pashto and Dari medical interpreters for hospitals and clinics, on site, by video, and by phone. Matched to dialect and gender. All 24 Afghan languages, in-house.

On-demand video remote interpreting in Pashto, Dari and 22 more Afghan languages for telehealth. Dialect and gender matched, trained medical interpreters.

Trauma-informed Pashto and Dari mental health interpreters for Afghan patients, matched by dialect, gender and clinical training. Nationwide, on site and by secure video.

Discharge instructions, consent forms and vital documents in Pashto, Dari and 22 more Afghan languages, translated and independently reviewed.

Human translation of Medicaid and Medicare Advantage member materials, from EOC and ANOC to denial notices, into Pashto, Dari and 22 more Afghan languages.

Informed consent forms and recruitment materials translated into Pashto and Dari for clinical trials, with back translation and IRB-ready certificates.

PHQ-9, GAD-7, PCL-5 and other patient-reported outcome and screening instruments translated into Pashto and Dari and tested with Afghan patients, with cognitive debriefing and a full audit trail.

Afghan cultural competency training for hospital and clinic staff: Pashto and Dari interpreter use, gender and dialect matching, trauma-informed care.

Afghan patient navigators and community health workers who help patients apply for Medicaid, renew on time and use their benefits, in Pashto and Dari.

Section 1557 language access compliance consulting for hospitals serving Afghan patients: assessments, notices, AI review and Pashto and Dari interpreters.

Qualified human review of AI and machine-translated patient communications in Pashto, Dari and 22 more Afghan languages, scored for severity and signed.

Find Afghan patients in your data and measure their outcomes: REaL data standards, Pashto and Dari language fields, and stratified outcomes analytics.

CHNA and patient research with Afghan communities in Pashto, Dari and 22 more Afghan languages, led by gender- and dialect-matched researchers.

Pashto and Dari language testing and 40-hour medical interpreter training for bilingual staff and contract interpreters, with dialect and gender matching.

Patient portals, health apps, telehealth platforms and text reminders localized into Pashto, Dari and 22 more Afghan languages, tested with Afghan patients.

LLM evaluation in a low-resource language means measuring a model on tasks written and judged in that language by native speakers, instead of on English test sets pushed through machine translation.

Multilingual AI red teaming in Afghan languages is structured adversarial testing in which native Pashto and Dari speakers attempt, under controlled conditions and inside an agreed scope, to make an AI system produce harmful, unsafe or culturally damaging output.

Speech data for ASR and TTS in Afghan languages is recorded audio paired with a verified transcript and structured metadata, built so a model can learn the sounds, words and spelling conventions of the language.

AI interpreting and translation quality assurance is independent testing that measures how accurately an AI interpreting, speech translation, or machine translation product performs in a specific language before and after deployment.

Afghan name matching is the problem of deciding whether two records refer to the same Afghan person after a name written in Pashto or Dari script has been romanized into the Latin alphabet inconsistently, without a surname, and often without a reliable date of birth.

Afghan identity document verification support is a specialist human review service for identity verification (IDV) and KYC vendors whose automated document checks cannot resolve Afghan documents.

Independent deepfake detection, AI content labeling and platform takedown support for Pashto and Dari audio, video, images and text.

Monitoring of hate speech, harassment, threats and doxxing that target Afghans, in Pashto, Dari and English.

Afghan-language evidence for AI governance files: language coverage, evaluation, data, risk and human-oversight records, mapped to the EU AI Act, California SB 53 and ISO/IEC 42001.

Live, instructor-led training that teaches trust and safety, content moderation, AI product, machine learning and legal teams to read Afghan content correctly in Pashto, Dari and 22 more Afghan languages. Twelve modules, four formats, taught by Afghan scholars.

Pashto and Dari localization for software, apps and websites, with right-to-left QA on real devices and Afghan locale data.

ISO 18587-aligned post-editing and ISO 5060 quality evaluation of machine translation and LLM output in Pashto and Dari.

Consented Pashto and Dari text, speech and preference data for AI models, collected and annotated by native Afghan linguists.

Pashto and Dari content moderation and trust and safety policy localization for platforms and AI labs, with localized rules, lexicons and expert review.

Sworn, dialect-matched Pashto and Dari court and deposition interpreters, plus 22 more Afghan languages, for trials, hearings and asylum interviews.

In-person interpreters for USCIS asylum, green card and citizenship interviews.

Certified Pashto and Dari to English translation of Afghan tazkira, marriage certificates, passports and diplomas for USCIS, immigration courts and U.S. courts.

Ariana Nexus translates legal documents, discovery productions and audio evidence from Pashto, Dari and 22 more Afghan languages into court-ready English for law firms, corporate legal teams and government counsel.

Ariana Nexus, a consulting and professional services firm in Washington, D.C., produces forensic transcription and translation (FTT) of audio, video and messaging evidence in Pashto, Dari and 22 more Afghan languages for prosecutors, defense counsel, immigration attorneys, investigators and courts.

Afghan cultural competency training for attorneys, judges and court staff: names, dates, documents, trauma and Pashto and Dari interpreters. CLE-ready.

Independent expert declarations, reports and testimony on Afghan tazkira, e-Tazkira, nikah khat, passports and birth certificates for U.S. and international courts.

Independent, sourced expert reports and testimony on current conditions in Afghanistan for asylum, withholding, and CAT cases.

Afghan birth certificate, Tazkira or Nikah Khat unavailable? Signed secondary evidence reports for USCIS, immigration courts, consulates and tribunals.

Sanctions and OFAC compliance for Afghanistan-related payments, nonprofits and remittances: general licenses, Pashto and Dari screening, due diligence.

Qualification pathways, three-mode skills assessments and training for Pashto and Dari court interpreters where no exam exists.

Independent expert declarations, reports and testimony on Afghan marriage, mahr, custody and divorce, for courts and agencies abroad.

Matter-level support when a case needs several workstreams under one engagement.

Pashto, Dari and 22 more Afghan languages for federal, state, county and city agencies: on site, by video and by phone.

Government notices, forms, websites and voter guides in Pashto, Dari and 22 more Afghan languages — reviewed by a second linguist, typeset right to left and tested for accessibility.

On standby 24/7: Pashto and Dari text for emergency alerts within 30 minutes and recorded audio within 60, independently reviewed by a second linguist and sized for every channel.

Pashto and Dari linguists, and 22 more Afghan languages, for defense and intelligence programs: transcription, translation, gisting and analysis.

Ariana Nexus provides Pashto and Dari conference and diplomatic interpreters for international organizations, embassies, government delegations and dialogue organizers.

Scenario-based training for police, fire, EMS, 911 and government staff who serve Afghan families.

Unclassified pre-deployment, pre-posting and analyst training on Afghanistan today, taught by Afghan scholars.

Rebuild your language access plan on the obligations in force after Executive Order 14224.

Pashto and Dari case managers, 2025–2026 status and benefit triage, and ORR-ready case files for agencies serving Afghan families.

Document analysis, name transliteration and interview interpreting in Pashto, Dari and 22 more Afghan languages.

OSINT, media monitoring and disinformation analysis in Pashto, Dari and 22 more Afghan languages, by native analysts, for government and public-sector teams.

Third-party monitoring design, remote phone surveys, data quality audits, evaluation and research for Afghanistan programs, run from outside the country.

Policy research and analysis on Afghanistan and the Afghan diaspora for government, think tanks and foundations, in Pashto, Dari and 22 more Afghan languages.

Protocol, due diligence and ring-fenced structuring for governments, international organizations and companies engaging with Afghanistan. Pashto and Dari.

Pashto and Dari interpreters for IEP, 504, enrollment and parent-teacher meetings, on site or by video.

IEPs, prior written notices, procedural safeguards and report cards in Pashto and Dari, with audio for parents who do not read.

Certified translation of Afghan academic records, interpreters for students and families, and a Title IX hearing protocol.

Translation, adaptation and validation of surveys, scales and consent forms for IRB-approved research.

Certified translation of Afghan transcripts, diplomas, Shahadatnama, Se-Parcha and Kankor results from Pashto and Dari for WES, USCIS, IRCC and universities.

Professional development for teachers, counselors, registrars and school leaders serving Afghan students and families, taught by Afghan scholars and educators.

Role-based training for faculty and student-affairs staff supporting Afghan students and scholars.

An independent review of how your district identifies, teaches, monitors and communicates with English learners and their families, measured against Title VI, the EEOA, Title III and state law.

Newcomer programs and Afghan family engagement for school districts: intake, SIFE screening and placement, program models, Pashto and Dari family liaisons, staff training and compliance.

Recruitment, interviews, focus groups and verbatim transcription for qualitative studies.

Verification support for Afghan transcripts, diplomas and degrees, including records issued after August 2021, for registrars, licensing boards and credential evaluators.

Pashto and Dari courses, curriculum and training for universities and government programs, with outcomes on the ILR, ACTFL, CEFR or STANAG 6001 scale.

Orientation, academic preparation and academic records for Afghan women whose education was cut off — for universities, scholarship programs, NGOs and governments.

Business tax returns, monthly books and payroll in Pashto, Dari and 22 more Afghan languages, across all 50 states, with cross-border work in Canada, Europe and Australia.

Federal and state returns, ITIN applications and FBARs for Afghan families, explained in Pashto and Dari — one fixed fee agreed in writing.

Contracts, leases, employee handbooks and OSHA safety training translated into Pashto, Dari and 22 more Afghan languages. Certified, NDA-bound, all 50 states.

Pashto and Dari marketing translation, transcreation and Afghan consumer outreach for banks, health plans, telecoms and retailers. Reviewed for compliance.

LLC formation, EIN, business licenses, permits and state registrations for Afghan entrepreneurs in all 50 states, explained in Pashto, Dari and English.

Supervisor, HR and leadership training for companies that employ Afghan staff, with employee materials in Pashto, Dari and 22 more Afghan languages.

Importing from Afghanistan? Sanctions screening, tariffs, forced-labor checks, import paperwork and supplier verification in Pashto and Dari, from one firm.

Website design, mobile apps and AI assistants for Afghan-owned businesses, built in Pashto, Dari and English, secured, accessible and owned by you.

Pashto and Dari printing for Afghan businesses and families: business cards, menus, signs, labels, wedding and engagement invitations, set by native linguists.