Skip to main content

Afghanistan Third-Party Monitoring, Evaluation and Remote Surveys

Program monitoring, evaluation and research for Afghanistan, designed, run and quality-assured from outside the country, in Pashto, Dari and 22 more Afghan languages.

For donors, UN agencies, development banks and implementing partners who need evidence that holds up to an audit, a board and an inspector general.

How we verify without field visits
24
Afghan languages, matched to dialect and region
0
staff, servers or stored data inside Afghanistan
10%+
of completed interviews re-checked by a second interviewer
24 h
from a confirmed red flag to your inbox
  • Every record encrypted
  • Every identity separated
  • Every access logged
  • Nothing stored in Afghanistan

Data protection controls, layer by layer

What protects a respondent’s answers at each step, and the evidence you can ask to see.

Layer
Control
Evidence you receive
Layer

Collection

Control
Encryption in transit and at rest; nothing stays on interviewer devices after upload
Evidence you receive
Platform security summary
Layer

Identity

Control
Names and phone numbers stored apart from answers (pseudonymization)
Evidence you receive
Data map for the engagement
Layer

Access

Control
Named users with role-based permissions; every access logged
Evidence you receive
Access log extract, on request
Layer

Analysis

Control
De-identified datasets only; small cells suppressed in reporting
Evidence you receive
Disclosure-control note
Layer

Delivery

Control
Secure transfer; every output versioned
Evidence you receive
Delivery manifest
Layer

Retention

Control
Fixed schedule; identifiable data destroyed at close
Evidence you receive
Written destruction record
Layer

Jurisdiction

Control
Data processing terms, including GDPR and UK GDPR where they apply
Evidence you receive
Signed data processing agreement

What is third-party monitoring for Afghanistan programs?

Third-party monitoring (TPM) is independent verification, by an organization that neither funds nor implements a program, that assistance reached the people it was meant for, in the quantity and quality reported, without diversion or interference. In Afghanistan, where most donors have had no staff in the country since 2021, it is how programs stay accountable.

Monitoring

Is the program being delivered as planned? Continuous, while the program runs.

Evaluation

Did it work, for whom, and why? At set points, against the OECD DAC criteria.

Research

What should the program do next? Needs, baselines and evidence for the next decision.

What “from outside the country” means

Our interviewers, analysts and systems work outside Afghanistan. Respondents are reached by phone, voice message and text; delivery is verified through call-backs, records, geotagged evidence and satellite imagery. Nothing we collect is stored in Afghanistan, and nothing is shared with the de facto authorities.

Afghanistan monitoring, evaluation and research services

Five services, used alone or together, each built for evidence gathered from outside the country.

Third-party monitoring (TPM) design“Can we defend this program to our board?”

We design the monitoring system a program will be judged by: what gets verified, how often, by which method and with what confidence.
  • Monitoring frameworks and verification protocols
  • Risk-based sampling of sites, partners and beneficiaries
  • Red-flag definitions and escalation rules for diversion, interference, exclusion and safety
  • Terms of reference for field monitoring providers, and oversight of their data

Remote surveys and phone interviews“Did people receive what was reported?”

Phone (CATI), voice (IVR), text and web surveys and remote key informant interviews, in the respondent’s own language and dialect.
  • Baseline, midline and endline surveys
  • Post-distribution monitoring (PDM) and beneficiary verification calls
  • Household, market and returnee panels
  • Afghan diaspora surveys in Europe and North America

Data quality assurance and audits“Can we trust the numbers we are given?”

Independent checks on every record we collect, and data quality audits of data collected by implementing partners and field monitors.
  • Back-checks, audio audits and paradata review
  • Daily high-frequency checks and fabrication detection
  • Data quality assessments on validity, integrity, precision, reliability and timeliness
  • Reconciliation of partner-reported figures against independent evidence

Program evaluation“Did it work, and why?”

Independent mid-term, final and ex-post evaluations designed for remote evidence and assessed against the OECD DAC criteria.
  • Theory-based designs and contribution analysis
  • Rapid, real-time and learning reviews
  • Evaluability assessments before an evaluation is commissioned
  • Management responses and recommendation tracking

Research and analysis“What should we fund next?”

Research that tells a program what to do next, drawn from Afghan people inside the country and across the Afghan diaspora.
  • Needs assessments and baseline studies
  • Gender and inclusion analysis, including women-only samples
  • Thematic coding of community feedback in Pashto and Dari
  • Secondary analysis of national survey data such as MICS

How we verify Afghanistan programs without field visits

No single remote source is enough. Every finding is built from independent evidence streams and graded by how many of them agree.

The two-stream rule

We call a finding verified only when two independent evidence streams agree, for example a beneficiary call-back and the partner’s distribution record. One stream makes a finding partially verified. Anything we cannot reach remotely is reported as not verifiable, never guessed.

  • Verified. Two or more independent streams agree.
  • Partially verified. One stream supports the finding.
  • Not verifiable remotely. Needs field evidence. We specify what, and how to check it.

Beneficiary call-backs

Receipt, amount, timing, and any fee or deduction demanded.
Reaches only people with a phone; corrected with alternate contacts and weighting.

Phone, voice and text surveys

Outcomes, access, satisfaction and unmet need, at scale.
Leans toward wealthier, more educated households; weighted and disclosed.

Key informant interviews

Process, context, interference and access constraints.
Informants have interests; triangulated across roles and locations.

Records and partner data

Whether reported figures match independent evidence.
Records can be wrong; never accepted without a second stream.

Geotagged photos and metadata

Presence and progress of works and distributions.
Photos can be staged; metadata and sequence are checked.

Satellite imagery

Construction, land use, displacement and market activity over time.
Cannot see quality, people or interiors; resolution and cloud limit what shows.

What remote methods cannot verify

The quality of concrete under a road surface, the contents of a sealed medicine box, or cash counted behind a closed door. When a question needs eyes on the ground, we say so in the design and specify how field evidence should be collected, checked and sent to us for review.

Seven data quality checks between the phone call and your dataset

Every record passes the same seven checks, and every check leaves evidence you can inspect.

  1. Translated and tested

    Every instrument is translated, independently back-translated and tested in cognitive interviews before fieldwork.
    Evidence: Translation memory and cognitive-test notes
  2. Interviewer certified

    No interviewer makes a live call until they pass the certification for that instrument.
    Evidence: Certification record for each interviewer
  3. Safe to talk

    A safety and consent check comes before question one, every time.
    Evidence: Consent and safety flag on every record
  4. Paradata captured

    Timestamps, durations, skips and call attempts are recorded for every interview.
    Evidence: Paradata file
  5. Checked daily

    High-frequency checks flag outliers, logic breaks, duplicates, speeding and interviewer effects within 24 hours.
    Evidence: Daily high-frequency check report
  6. Back-checked

    At least 10 percent of completed interviews, and every flagged one, are re-contacted by a second interviewer.
    Evidence: Back-check log
  7. Audited and weighted

    Consented recordings are audited, samples are weighted for phone coverage, and response rates are reported to AAPOR Standard Definitions.
    Evidence: Audio audit sheet, weights and AAPOR outcome rates

You receive the clean dataset with its codebook, paradata, back-check log and a methods note that states every limitation.

Respondent safety, data protection and sanctions compliance

In Afghanistan, a careless survey can put a respondent at risk. Safety is designed in before the first call.

Do no harm

We ask whether it is safe to talk before anything else. Respondents can stop, skip or reschedule at any time. Interviewers never leave messages that reveal the topic, and sensitive questions run only after a written risk review.

Trauma-informed interviewing

Many respondents lived through the Afghan war, displacement and forced return; some carry moral trauma as well as loss. Interviewers are trained to recognize distress, pause and refer, under a protocol set by Diana Ayubi, Psy.D.

Sanctions screening

Partners, vendors and payment channels are screened against OFAC, UN 1988 Committee, EU and UK lists. Respondent incentives, if any, move only through channels cleared in the engagement’s sanctions review.

Independence

We do not implement, fund or benefit from the programs we monitor. Any conflict of interest is declared on the face of the report.

The standards this work is built around

Named as the frameworks our methods follow, not as certifications held.
  • OECD DAC evaluation criteria
    2019
  • UNEG Norms and Standards for Evaluation
    2016
  • UNEG Ethical Guidelines for Evaluation
    2020
  • ALNAP Evaluation of Humanitarian Action guide
    2016
  • Core Humanitarian Standard
    2024
  • IASC Operational Guidance on Data Responsibility
    2023
  • ICRC Handbook on Data Protection in Humanitarian Action
    3rd ed., 2024
  • ISO 20252 survey research service requirements
    2026
  • AAPOR Standard Definitions
    10th ed., 2023
  • ICC/ESOMAR International Code
    2016
  • GDPR and UK GDPR
    EU 2016/679
  • OFAC Afghanistan-related general licenses; UN Security Council resolutions 2615 and 2664
    2021–2022
  • SAM.gov
    Active
  • UEI
    M2UDMUDFXGL9
  • CAGE
    1Z3A3
  • State vendor registrations
    37 U.S. states
  • Headquarters
    Washington, D.C.

Why Afghanistan programs are monitored remotely now

Remote monitoring is no longer the fallback. For most programs, it is the monitoring.

Most donors have had no staff in Afghanistan since August 2021. Afghan women were barred from working for NGOs in December 2022 and for the UN in April 2023, and in September 2025 women UN staff were stopped from entering UN compounds. Humanitarian funding received fell from $3.27 billion in 2022 to $0.99 billion in 2025, and every remaining dollar faces harder questions about where it went.14

Humanitarian funding received for Afghanistan

Funding received fell by 70 percent in three years. US$ billions.
2026 plan: $1.7 billion required, 14 percent funded as of June 22, 2026. Source: OCHA Financial Tracking Service, Afghanistan coordinated plans 2022–2025; UN News, June 22, 2026.12

Why Ariana Nexus for Afghanistan monitoring and evaluation

No certification exists for Pashto or Dari survey translation, or for remote interviewing in Afghan languages. We wrote the standard we work to, and every interviewer is trained and tested on it before their first call.

Built for remote

Our methods were designed for evidence gathered from outside the country, not adapted after staff left.

Women interview women

Female respondents are interviewed by female interviewers, matched by language and dialect, working outside Afghanistan.

Language to the dialect

Kandahari and Eastern Pashto; the Kabuli, Herati and Hazaragi dialects of Dari; Uzbeki, Turkmeni, Balochi and the languages of Nuristan and the Pamirs, so a question means the same thing in every province.

Scholars, not bilinguals

Survey design, statistics and analysis are led by people who studied at Cornell, the University of Chicago and the University of British Columbia.

Independent by structure

We do not implement or fund aid. The people who verify a program have no stake in its results.

Auditable end to end

Every dataset ships with its paradata, back-check log, codebook and methods note. Delivered in-house, with no subcontracted call centers.

The team behind Afghanistan monitoring and evaluation

Monitoring, evaluation and research at Ariana Nexus is led by scholars who studied at Cornell University, the University of Chicago, the University of British Columbia and Otto-von-Guericke University Magdeburg, and delivered with native speakers of every language we survey in. Many of us come from the Afghan communities we survey.

Black-and-white view of modern building facades with tall narrow windows against a dark sky.
Hassan Ukasha, Ariana Nexus

Hassan Ukasha

Managing Partner · Operations and program oversight
Oversees the firm’s operations and holds executive accountability for every monitoring, evaluation and research engagement, from design sign-off to final report. A public-health scientist by training and a co-author of research analyzing Afghanistan’s MICS 2022–23 household survey data. Grew up in Herat.
  • B.S., Cornell University
  • M.P.H., Cornell University
  • Languages: Pashto, Dari, English, Urdu, Hindi; working Arabic
Zeba Haqbani, Ariana Nexus

Zeba Haqbani

Senior Partner
·​
Survey platforms, data systems and AI
Builds and runs the firm’s survey infrastructure, secure data pipelines and monitoring dashboards. Lived in Kabul.
  • B.Sc.
    ,​
    University of British Columbia
Hussain Ahmad, Ariana Nexus

Hussain Ahmad

Analyst
·​
Sampling, statistics and data quality
Designs samples and weights, and leads fabrication detection and statistical review.
  • M.Eng.
    ,​
    Cornell University
  • Ph.D.
    ,​
    University of Chicago
Wasil Peroz, Ariana Nexus

Wasil Peroz

Principal
·​
Compliance, sanctions and data protection
Reviews every engagement for sanctions exposure, data protection terms and independence.
  • B.A.
    ,​
    Milli University
  • M.Sc.
    ,​
    Otto-von-Guericke University Magdeburg
Maryam Safi, Ariana Nexus

Maryam Safi

Principal
·​
Interviewer training and fieldwork quality
Trains and tests interviewers on each instrument and runs gender-matched fieldwork.
  • B.A.
    ,​
    Cornell University

Cultural Compliance Bureau

Reviews every instrument, script and translation for meaning, cultural safety and do-no-harm before fieldwork.

Language bench

Native-speaker interviewers and translators across the Afghan languages, including female interviewers for women respondents.

How this team is different

Most remote monitoring is handed to call centers and enumerator pools. Ours is not. The people who design your instruments train the interviewers, read the paradata and sign the report.

Surveys in Pashto, Dari and 22 more Afghan languages, reports in yours

We interview in the language a respondent thinks in, matched to dialect and region, and report in the language your headquarters reads.

Pashto fieldwork covers the Kandahari, Eastern and other regional dialects. Dari fieldwork covers the Kabuli, Herati, Hazaragi and other regional dialects.

Reporting and briefing languages

Reports, executive summaries and briefings in English, French, German, Spanish, Italian, Portuguese, Arabic, Turkish, Russian, Chinese, Urdu, Hindi and Hebrew, for donor headquarters and partners in Europe, the Gulf, Asia and the Americas.

Iranian

  • Pashto
  • Dari
  • Aimaq
  • Balochi
  • Ormuri
  • Parachi
  • Wakhi
  • Shughni
  • Sanglechi
  • Ishkashimi
  • Munji
  • Yidgha

Turkic

  • Uzbeki
  • Turkmeni
  • Kyrgyz

Indo-Aryan

  • Pashayi
  • Gawarbati
  • Tirahi

Nuristani

  • Nuristani (Ashkun group)
  • Kati
  • Prasun
  • Waigali
  • Tregami

Dravidian

  • Brahui
د افغانستان د پروګرامونو څارنه، ارزونه او څېړنه — له هېواده بهر
Pashto
نظارت، ارزیابی و تحقیق برنامه‌های افغانستان — از خارج کشور
Dari

Who we work with

  • Donor governments and development agencies
    Evidence for ministers, parliaments and auditors.
  • UN agencies and pooled funds
    Verification across partners, provinces and clusters.
  • Development banks and trust funds
    Independent assurance on grants delivered through third parties.
  • Implementing partners and NGOs
    Credible results reporting when staff movement is restricted.
  • Foundations and philanthropies
    Proof that grants reached Afghan people as intended.
  • Inspectors general, audit and evaluation offices
    Data quality audits and independent evaluation.
  • Universities, research institutes and think tanks
    Survey fieldwork and analysis in Afghan languages.

What you receive

  • Within 24 hours
    Red-flag alerts for confirmed diversion, interference, exclusion or safety incidents, each with its evidence grade.
  • Weekly
    A data quality bulletin while fieldwork runs.
  • Monthly
    A monitoring report and dashboard update.
  • Every round
    The clean dataset, codebook, paradata, back-check log and methods note.
  • Every evaluation
    A report with executive summary, technical annex and management-response template.
  • At close
    A community summary in Pashto and Dari, and a written data destruction record.

Ways to engage

  • Design · Typically 4–8 weeks
    Monitoring framework, verification protocol, sampling plan and terms of reference.
  • Collect · Rounds of 2–6 weeks
    Remote surveys, call-backs and interviews, as a single round or continuously.
  • Assure · Monthly or quarterly
    Independent data quality assurance of partner or field-monitor data.
  • Evaluate · Typically 8–16 weeks
    Mid-term, final and ex-post evaluations and research studies.
Direct contract, long-term agreement (LTA) or framework call-off. Every engagement is delivered in-house, with one point of accountability.

Headquartered in Washington, D.C. We work across all 50 U.S. states, are registered as a vendor in 37 of them, and take on projects in Canada and Europe depending on their type and scale.

Afghanistan third-party monitoring: frequently asked questions

What is third-party monitoring in Afghanistan?

Third-party monitoring (TPM) is independent verification, by an organization that neither funds nor implements a program, that assistance reached the intended people in the reported quantity and quality, without diversion or interference. Since 2021, most donors working in Afghanistan have relied on it because their own staff cannot travel there. The World Bank describes the monitoring of the Afghanistan Resilience Trust Fund as its largest third-party monitoring program.

Can Afghanistan programs be monitored credibly from outside the country?

Yes, for most questions donors ask: whether people received assistance, how much, when, whether anyone demanded a fee, and whether women were reached. We verify these through beneficiary call-backs, phone surveys, key informant interviews, partner records, geotagged evidence and satellite imagery, and call a finding verified only when two independent streams agree. Where a question needs eyes on the ground, such as construction quality, we say so and specify the field evidence required.

How do you reach women respondents in Afghanistan?

Women are interviewed by women. Our female interviewers work outside Afghanistan, are matched to the respondent’s language and dialect, and follow a protocol that confirms it is safe to talk before any question is asked. It matters: in September 2025, UNHCR said it could not interview the 52 percent of returnees who are women without female staff.

How do you protect respondents and their data?

Every engagement starts with a do-no-harm review. Interviews begin with a safety and consent check, respondents can stop at any time, and sensitive topics run only after a written risk review. Data is encrypted in transit and at rest, identities are stored apart from answers, access is role-based, and a written destruction record closes every engagement. Nothing is stored in Afghanistan or shared with the de facto authorities.

How do you detect fabricated or low-quality survey data?

Seven checks run between the call and the dataset. Paradata records each interview’s timing and path; daily high-frequency checks flag outliers, logic breaks, duplicates, speeding and interviewer effects; a second interviewer back-checks at least 10 percent of completed interviews and every flagged one; and consented recordings are audited. Response rates are reported to AAPOR Standard Definitions, and every limitation is stated in the methods note.

What happens during an internet or phone shutdown in Afghanistan?

Each engagement has a written continuity plan, and the 48-hour nationwide telecommunications shutdown of September 2025 showed why. Fieldwork pauses safely, call schedules and quotas are rebuilt when networks return, and records and satellite imagery continue to be analyzed. We report any gap in coverage rather than filling it with estimates.

Which languages do you survey and report in?

We interview in Pashto, Dari and 22 more Afghan languages, including Uzbeki, Turkmeni, Balochi, Pashayi, the Nuristani languages and the Pamir languages, matched to the respondent’s dialect and region. We report in English and, on request, in French, German, Spanish, Italian, Portuguese, Arabic, Turkish, Russian, Chinese, Urdu, Hindi and Hebrew.

How do you handle sanctions on Afghanistan?

Partners, vendors and payment channels are screened against the OFAC, UN 1988 Committee, EU and UK sanctions lists before work begins, and respondent incentives move only through channels cleared in the engagement’s sanctions review. We have no office or staff in Afghanistan and never share data with, request data from, or store data on systems controlled by the de facto authorities. We are not a law firm; your counsel keeps the final word.

Do you use AI in monitoring and evaluation?

Yes, for speed, never for judgment. AI helps flag unusual interviews, transcribe and translate open-ended Pashto and Dari answers, and draft thematic codes, and a trained analyst reviews every output before it counts. Client and respondent data never enter public AI tools and are never used to train models.

Which evaluation standards do you follow?

Evaluations are designed against the OECD DAC criteria of relevance, coherence, effectiveness, efficiency, impact and sustainability, and built around the UNEG Norms and Standards and Ethical Guidelines, ALNAP guidance on humanitarian evaluation and the Core Humanitarian Standard. Survey work follows ISO 20252:2026, AAPOR Standard Definitions and the ICC/ESOMAR Code; data handling follows the IASC data responsibility guidance and the ICRC Handbook on Data Protection in Humanitarian Action.

Can you audit data collected by another monitoring provider or implementing partner?

Yes. Independent data quality assurance is one of our core services. We re-contact a sample of respondents, test datasets for fabrication and inconsistency, reconcile reported figures against independent evidence, and grade the data on validity, integrity, precision, reliability and timeliness. You receive every finding with the evidence behind it.

How does an engagement start?

With a conversation about the program, the questions your donors or board need answered, and the deadline. We then send a written feasibility note that states what can be verified remotely, what cannot, and at what confidence. We work under direct contracts, long-term agreements and framework call-offs, and every engagement is delivered in-house with one point of accountability.

Scope a remote monitoring engagement

Tell us the program, the questions your donors or board need answered, and the deadline. We reply with a written feasibility note: what can be verified remotely, what cannot, and at what confidence.

Confidential by default. A non-disclosure agreement is signed before program details are shared, if you ask for one.

Sources

  1. 1
    OCHA Financial Tracking Service, Afghanistan coordinated plans 2022–2025. fts.unocha.org
  2. 2
    UN News, “Afghanistan in crisis: Drought, malnutrition and a worsening humanitarian situation,” June 22, 2026. news.un.org
  3. 3
    SIGAR 23-30-AR, Emergency Food Assistance to Afghanistan, August 2023. www.govinfo.gov
  4. 4
    UN News, “Afghanistan: New restrictions on women nationals working for UN, put aid efforts at risk,” September 11, 2025. news.un.org
  5. 5
    World Bank, Afghanistan Welfare Monitoring Survey, Round 3, October 2023. thedocs.worldbank.org
  6. 6
    World Bank, Afghanistan Welfare Monitoring Survey, Round 2 brief, August 2022. thedocs.worldbank.org
  7. 7
    United Nations in Afghanistan, Returnees Overview, February 19, 2026. afghanistan.un.org
  8. 8
    Lead Inspector General, Operation Enduring Sentinel quarterly report, April–June 2025, published August 26, 2025. oig.usaid.gov
  9. 9
    Human Rights Watch, World Report 2026: Afghanistan. www.hrw.org
  10. 10
    United Nations in Afghanistan, statement of December 24, 2022. afghanistan.un.org
  11. 11
    Al Jazeera, April 4, 2023. www.aljazeera.com
  12. 12
    Al Jazeera, December 30, 2024. www.aljazeera.com
  13. 13
    ISO 20252:2026, Market, opinion and social research, including insights and data analytics. www.iso.org
  14. 14
    ICRC, Handbook on Data Protection in Humanitarian Action, 3rd edition, 2024. www.icrc.org
  15. 15
    AAPOR, Standard Definitions, 10th edition, 2023. aapor.org
  16. 16
    U.S. Treasury OFAC, Afghanistan-related sanctions and general licenses. ofac.treasury.gov
  17. 17
    Defense One, December 3, 2025, on SIGAR’s final report and January 31 closure. www.defenseone.com
  18. 18
    World Bank, Afghanistan Resilience Trust Fund overview. www.wb-artf.org
  19. 19
    OECD, Evaluation criteria (DAC Network on Development Evaluation, 2019). www.oecd.org
Page reviewed September 27, 2026 by the Ariana Nexus monitoring and evaluation team. Figures and standards on this page are re-checked every quarter.